1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
MOSFILM

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,240
 Ce film a été conçu
 et préparé pour la production par

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,799
 Directeur
 Larissa CHEPITKO

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,919
 Directeur de la photographie
 Vladimir TCHUKHNOV

5
00:00:26,920 --> 00:00:29,920
 Concepteur de production
 Youri FOMENKO

6
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
 ADIEU

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
 D'après le roman de Valentin
 Raspoutine "Adieu à Matyora"

8
00:03:27,000 --> 00:03:29,519
 ...Et encore une fois le printemps est arrivé,

9
00:03:29,520 --> 00:03:32,439
 un autre printemps dans sa propre infinité
 séquence,

10
00:03:32,440 --> 00:03:35,119
 mais le dernier pour Matyora,

11
00:03:35,120 --> 00:03:38,120
 pour l'île et le village
 avec le même nom...

12
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
 ADIEU

13
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
 J'espère que je n'éclaterai pas.

14
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
 Bois, ma fille, pendant que le thé est vrai.

15
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
Vous ne pouvez pas avoir de samovar là-bas.

16
00:04:29,040 --> 00:04:32,040
 Ouais...

17
00:04:34,760 --> 00:04:36,679
 Tu en veux, Anyuta ?

18
00:04:36,680 --> 00:04:39,680
 J'ai le mien, pas pire que le tien.

19
00:04:43,960 --> 00:04:44,999
 Tiens, mange-le.

20
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
 Pourquoi ai-je besoin d’un concombre ?
 Je préférerais un vieil homme sale.

21
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
 Cela me chatouillerait !
 C'est vrai, Lisa ?

22
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
 Lizaveta!

23
00:04:57,240 --> 00:04:59,119
 Qu'est-ce que c'est?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,759
 Rappelez-vous comment nous avons essayé
 te marier avec le vieux Maxim ?

25
00:05:01,760 --> 00:05:04,760
 Il était vraiment vert,
 ce vieux bonhomme.

26
00:05:05,160 --> 00:05:07,759
 Rappelez-vous comment il s'est enfui
 ramper dans les jardins ?

27
00:05:07,760 --> 00:05:10,079
 Vous êtes juste envieux !

28
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
 Ils ne trouvent pas le vieil homme pour
 ce jour-là, il doit encore ramper.

29
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
Je rampe toujours !

30
00:05:27,440 --> 00:05:30,319
 C'est avec lui que nous devrions marier,

31
00:05:30,320 --> 00:05:33,279
 si même toi, sa mère,
 je ne peux pas faire face à lui.

32
00:05:33,280 --> 00:05:34,919
 Qui a besoin de lui ?

33
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
 Né rétréci, mourra ivre,
 sans jamais voir le grand monde.

34
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
 S'il va tout droit,
 pourquoi ne pas l'épouser ?

35
00:05:41,840 --> 00:05:43,879
 - Voudriez-vous ?
 - Pourquoi pas?

36
00:05:43,880 --> 00:05:45,159
 Et vous chanterez tous les deux le même air.

37
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
 Nous allons chanter et danser !
 Bien sûr !

38
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
 La lune a une teinte violette,

39
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
 Où les vagues battent si fort sur les rochers...

40
00:05:58,520 --> 00:06:01,359
 Il est muet comme un clou.

41
00:06:01,360 --> 00:06:04,039
 - Il n'est pas muet.
 - Pourquoi ne dit-il rien alors ?

42
00:06:04,040 --> 00:06:06,759
Pourquoi n'enseignes-tu pas à ton
 petit-fils pour parler correctement ?

43
00:06:06,760 --> 00:06:08,559
 Il ne vous remerciera pas quand il sera grand.

44
00:06:08,560 --> 00:06:11,559
 Quand il sera grand, il ne remerciera pas
 personne, ni son père ni sa mère.

45
00:06:11,560 --> 00:06:14,560
 Je ne le connais pas, je ne m'en souviens pas
 elle, ce coucou s'est envolé.

46
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
 Je ne lui donnerais pas Kolya de toute façon.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,119
 Nous monterons dans un bateau,

48
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
 pousser et naviguer
 partout où notre fantaisie nous emmène,

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
 dans le grand et vaste océan.

50
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
 Bientôt...

51
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
 Bientôt...

52
00:06:52,200 --> 00:06:54,919
 Peut-être qu'ils nous font seulement peur ?

53
00:06:54,920 --> 00:06:57,559
 Pourquoi nous faire peur sans raison ?

54
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
 Pour que tout le monde ait peur.

55
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
La lune a une teinte violette,

56
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
 Où les vagues battent si fort sur les rochers.

57
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
 Allons-y, ma belle, chevauche,

58
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
 Je t'attends depuis si longtemps...

59
00:07:29,720 --> 00:07:32,720
 Bon sang !

60
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
 Pillage des morts !

61
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
 Abattre les croix !

62
00:07:43,640 --> 00:07:45,759
 On détruit tout là-bas !

63
00:07:45,760 --> 00:07:48,760
 - De quoi parles-tu?
 - Où?

64
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
 Au cimetière, putain !

65
00:08:04,640 --> 00:08:07,359
 Alors c'est tout.

66
00:08:07,360 --> 00:08:10,360
 C'est comme ça.

67
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
 Le jour est venu.

68
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
 Le jour du jugement.

69
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
 Pour moi aussi.

70
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
 Nous ne vous laisserons pas faire !

71
00:09:31,680 --> 00:09:34,479
 Nous désinfectons
 le cimetière.

72
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
 Et ils nous ont attaqués avec des poteaux de clôture.
Là-bas.

73
00:09:37,560 --> 00:09:38,799
 Ils m'ont cassé le nez.

74
00:09:38,800 --> 00:09:39,799
 Comme les chiens !

75
00:09:39,800 --> 00:09:41,519
 Mes dents !

76
00:09:41,520 --> 00:09:42,599
 Mes dents !

77
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
 Les tombes !

78
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
 Votre mère et votre père reposent ici !

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
 Les enfants mentent ici !

80
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
 Il y aura une mer ici
 et vos croix s'envoleront !

81
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
 Il y aura des navires et des gens ici.
 Est-ce que c'est ce que tu veux ?

82
00:10:04,920 --> 00:10:07,920
 Jusqu'à ce que Matyora soit inondée,
 Je suis le patron ici.

83
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
 Je suis né ici, mon père et
 grand-père est né ici.

84
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
 Laisse-moi vivre le reste de ma vie
 sans honte !

85
00:10:17,960 --> 00:10:19,439
 Personnes!

86
00:10:19,440 --> 00:10:22,199
 Je viens de trouver la photo de maman

87
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
 piétiné dans la boue
 par ces cochons !

88
00:10:26,240 --> 00:10:27,639
Qu'est-ce que c'est ça?!

89
00:10:27,640 --> 00:10:29,559
 Toi!..

90
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
 Êtes-vous le président
 du soviet du village ou quoi...

91
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
 Qui t'a dit de commencer
 avec le cimetière ?

92
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
 Eh bien, alors,
 qui ne t'a pas arrêté ?

93
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
 Où se trouve Pinegin ?
 Pavel Mironovitch ?

94
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
 - Où est ton chef d'équipe ?
 - Qui sait.

95
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
 Pourquoi traitez-vous les gens comme ça ?

96
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
 - Qui l'a frappé ?
 - Ils sont comme des fous !

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
 Est-ce ainsi
 commencer une bonne chose ?

98
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
 Est-ce ainsi ?

99
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
 Ce sont des jours difficiles

100
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
 pour nous tous.

101
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
 Nous le savons tous
 le fond d'un futur réservoir...

102
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Ne confondez pas les péchés avec la justice !

103
00:11:57,440 --> 00:11:59,879
 Nous savons tous

104
00:11:59,880 --> 00:12:02,880
 que le fond d'un avenir
 le réservoir doit être...

105
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
 effacé à temps.

106
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
 Et peu importe ce qui arrive,

107
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
 peu importe à quel point c'est douloureux,

108
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
 nous devons continuer à vivre

109
00:12:20,040 --> 00:12:22,599
 comme les humains.

110
00:12:22,600 --> 00:12:24,959
 Salutations à tous.

111
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
 Est-ce une réunion ?
 Ah, les patrons sont là aussi.

112
00:12:37,720 --> 00:12:39,679
 Que penses-tu faire ?!

113
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
 Tu avais l'habitude de courir ici
 quand j'étais enfant, Pacha, tu te souviens ?

114
00:12:43,400 --> 00:12:45,319
 Essayez de vous en souvenir, Pacha !

115
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
 En tant qu'enfant !
 N'as-tu pas de cœur ?

116
00:12:49,320 --> 00:12:51,679
 Qu’ai-je à voir avec ça ?

117
00:12:51,680 --> 00:12:53,399
 Toi?!

118
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Vous êtes le chef d'équipe,
 tu devrais veiller sur eux !

119
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
 Pinéguine... Pinéguine !
 Bien sûr, blâmez tout sur Pinegin !

120
00:13:07,600 --> 00:13:10,279
 Bien sûr, il vient de ces régions,

121
00:13:10,280 --> 00:13:13,280
 donc lui donner l'enfer n'est pas un péché.

122
00:13:15,040 --> 00:13:17,599
 Je ne peux pas me déchirer
 à part, je peux ?

123
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
 Remettre les machines, accepter les machines,
 regarde ici, regarde là.

124
00:13:22,760 --> 00:13:25,759
 Il leur est facile de donner des ordres.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
 Bien sûr, il fuit
 d'une rive à l'autre, en tout cas.

126
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
 Se précipitant de mère en femme,

127
00:13:35,120 --> 00:13:37,119
 m'occuper de deux maisons.

128
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
 Comment puis-je garder une trace de chaque
 imbécile qui profane les tombes ?

129
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
Que puis-je faire ? Tu penses
 ça ne me donne pas mal au cœur ?

130
00:13:45,440 --> 00:13:48,440
 Combien de fois je t'ai dit
 se préparer ? Non, pas question !

131
00:13:48,920 --> 00:13:51,479
 Être têtu comme si tu étais
 être transféré en Amérique.

132
00:13:51,480 --> 00:13:53,879
 Bien sûr, c'est difficile au début.

133
00:13:53,880 --> 00:13:56,359
 Pas de bois à couper ni de poêles à allumer.

134
00:13:56,360 --> 00:13:59,319
 Certains veulent même prendre
 les vaches et les moutons avec eux.

135
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
 Où les garderez-vous ?
 Il n'y a pas d'herbe là-bas.

136
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
 Très bien, maman.

137
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
 Arrête de me torturer.

138
00:14:32,480 --> 00:14:35,399
 Je vais déplacer les tombes.

139
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
 Celui du grand-père et de la grand-mère.

140
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
 Soyez patient.

141
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Nous avons été dans l'espace
 depuis six mois maintenant

142
00:14:53,720 --> 00:14:55,439
 et je n'arrive toujours pas à m'habituer

143
00:14:55,440 --> 00:14:58,440
 à la beauté de la terre telle qu'elle est
 vu d'ici. C'est impossible.

144
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
 Nyunya.

145
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
 Nyunya.

146
00:15:31,800 --> 00:15:33,719
 C'est assez.

147
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
 Sortez.

148
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
 Où es-tu, chères vaches ?..

149
00:16:16,640 --> 00:16:18,399
 Tu m'entends ?

150
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
 Sortir!

151
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
 Daria...

152
00:16:43,880 --> 00:16:45,759
 Pourquoi nous ?

153
00:16:45,760 --> 00:16:48,760
 Avons-nous fait quelque chose ?

154
00:16:48,880 --> 00:16:51,759
 Chacun à son époque.

155
00:16:51,760 --> 00:16:54,760
 Vous êtes le premier, nous attendrons.

156
00:16:55,160 --> 00:16:57,919
 Merde, où es-tu ?

157
00:16:57,920 --> 00:17:00,920
 Continue.

158
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
 Verrouillez-le.

159
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
 Juste une minute.

160
00:17:19,920 --> 00:17:22,519
 - Egor.
 - Quoi?

161
00:17:22,520 --> 00:17:24,639
 Que dois-je faire avec les clés ?

162
00:17:24,640 --> 00:17:26,559
 Jetez-les dans la rivière.

163
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
 Donnez-les-moi.

164
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
 C'est bon.

165
00:17:41,200 --> 00:17:43,159
Nastassia !

166
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
 À venir.

167
00:17:47,600 --> 00:17:50,519
 N'emballe pas le samovar
 le sortir de la maison.

168
00:17:50,520 --> 00:17:51,399
 Pourquoi pas?

169
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
 C'est mauvais signe.
 Il faudrait voir où revenir.

170
00:17:55,280 --> 00:17:57,999
 Ces signes ne signifient pas
 rien pour nous.

171
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
 D'accord. Allons-y.

172
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
 C'est bon.

173
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
 Peut-être que tout ira bien.

174
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
 Terre mère, terre humide.
 Terre mère, terre humide...

175
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
 La Terre Mère...

176
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
 Tu es béni,
 tu es consacré, tu...

177
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
 Vous...

178
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
 Vous êtes béni.

179
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
 Vous êtes consacré.

180
00:21:09,600 --> 00:21:12,119
 Tu es le tsar des tsars.

181
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
 Tu es le tsar des tsars.

182
00:21:18,040 --> 00:21:21,040
 Soyez gentil,
 ayez pitié.

183
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
Soyez gentil,
 ayez pitié.

184
00:21:27,480 --> 00:21:30,480
 Soyez gentil,
 ayez pitié.

185
00:21:49,520 --> 00:21:52,520
 Oh Terre Mère, tu es
 bienheureux, tu es consacré,

186
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
 tu es orné
 avec des herbes et des fleurs.

187
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
 Le soleil et les étoiles
 brille sur toi et le soir se lève.

188
00:22:01,080 --> 00:22:02,799
 Père Tsar du feu,

189
00:22:02,800 --> 00:22:05,639
 tu es le tsar des tsars,
 tu es le feu de tous les feux.

190
00:22:05,640 --> 00:22:07,599
 Soyez gentil, ayez pitié.

191
00:22:07,600 --> 00:22:10,599
 je te prie,
 Père Tsar Feu,

192
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
 brûle tout notre chagrin,
 nos peurs et nos inquiétudes,

193
00:22:15,040 --> 00:22:16,599
 mais ne touche à aucun de nous.

194
00:22:16,600 --> 00:22:19,600
 Je te demanderai, Père,
 Je te demanderai, soleil rouge,

195
00:22:20,560 --> 00:22:23,560
 pourquoi ces invités sont venus,
et restez ici comme jamais auparavant.

196
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
 Des inconnus sont venus,
 les invités inouïs sont debout.

197
00:22:27,680 --> 00:22:30,479
 Comme la lune brille dans le ciel,
 les neiges sont mortes,

198
00:22:30,480 --> 00:22:32,279
 que leurs actes soient morts aussi.

199
00:22:32,280 --> 00:22:35,280
 Tu es un feu devant moi,
 Je suis une eau forte devant toi.

200
00:22:36,080 --> 00:22:39,080
 Un flux rapide est persévérant,
 La Terre Mère est patiente.

201
00:22:39,440 --> 00:22:40,999
 La foudre brûle, la forêt détruit,

202
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
 les herbes remuent,
 lavages à l'eau, enfouissements de sable.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,719
 Une clé et un verrou pour mes mots.

204
00:22:45,720 --> 00:22:47,279
 Un canard et une pierre mentent.

205
00:22:47,280 --> 00:22:49,679
 La pierre n'a pas d'œufs.
 Le canard n'a pas de lait.

206
00:22:49,680 --> 00:22:51,479
Une clé et un verrou pour mes mots.

207
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
 Que mes mots soient forts
 et mordant pour ma cause.

208
00:22:54,520 --> 00:22:57,520
 Plus fort qu'un couteau en acier,
 plus tranchant que l'épée la plus tranchante.

209
00:22:57,760 --> 00:22:59,679
 Une clé et un verrou pour mes mots.

210
00:22:59,680 --> 00:23:02,680
 Amen, et trois fois plus amen.

211
00:23:06,240 --> 00:23:07,559
 Ça tient !

212
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
 Attends, ma beauté,

213
00:23:13,400 --> 00:23:16,400
 laisse-moi me régaler
 mes yeux sont sur toi !

214
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
 Salutations, mon pote !

215
00:23:34,080 --> 00:23:35,639
 Eh bien, c'est une maison entière !

216
00:23:35,640 --> 00:23:38,399
 Ouais, assez pour une maison entière.

217
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
 - Avec un bain public.
 - Et du bois de chauffage pour l'hiver.

218
00:23:41,880 --> 00:23:43,359
 Droite!

219
00:23:43,360 --> 00:23:45,879
 Pourrait construire une piste cyclable.

220
00:23:45,880 --> 00:23:48,880
 Une péniche avec un restaurant !
 Un resto !

221
00:23:55,560 --> 00:23:58,159
Eh bien, mon vieux ?

222
00:23:58,160 --> 00:24:00,319
 Où allons-nous le mettre ?

223
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
 De toute façon, il tombera sur terre.

224
00:24:04,240 --> 00:24:06,119
 - Pourquoi siffles-tu ?
 - J'appelle.

225
00:24:06,120 --> 00:24:08,679
 Une vraie brute.

226
00:24:08,680 --> 00:24:11,680
 Démarrez-le.

227
00:24:14,520 --> 00:24:17,199
 - Eh bien...
 - Comme 2 et 2 font 4 !

228
00:24:17,200 --> 00:24:19,959
 Nous avons 5 et 5 font 25.
 Allons-y, les gars.

229
00:24:19,960 --> 00:24:21,079
 Où aller ?

230
00:24:21,080 --> 00:24:24,080
 La commission viendra, où
 tu le caches ? Couvrir avec votre maillot ?

231
00:24:25,520 --> 00:24:28,520
 Donnez-le-moi !

232
00:25:00,600 --> 00:25:02,239
 Arrêtez ça !

233
00:25:02,240 --> 00:25:04,519
 Vous allez ruiner la scie !

234
00:25:04,520 --> 00:25:07,520
 Et vous-même.

235
00:25:09,160 --> 00:25:12,160
 Au diable ça,
 laissez-le reposer.

236
00:25:13,680 --> 00:25:15,919
 C'est facile à dire.

237
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
 Et plus tard, ça ressortira de
l'eau comme une bouée, non ?

238
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
 Très bien, fais-le !

239
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
 Bienvenue, chers invités !

240
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
 Merci d'être venu
 et aider notre ferme.

241
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
 Voici ce que nous devons faire.

242
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
 Faire du foin pour notre ferme
 bétail sur l'île

243
00:26:33,800 --> 00:26:36,359
 avant que l'île ne soit inondée !

244
00:26:36,360 --> 00:26:39,360
 Faisons Matyora
 le Matyora le plus avancé !

245
00:26:46,720 --> 00:26:49,720
 Bonne chance, chers camarades !
 Et félicitations !

246
00:30:01,520 --> 00:30:04,520
 Tu aurais dû partir plus tôt,
 ne pas voir tout cela.

247
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
 C'est pour ça que j'ai des yeux,
 Andrei, pour tout regarder.

248
00:30:12,200 --> 00:30:15,119
 Quand comptez-vous partir ?

249
00:30:15,120 --> 00:30:18,120
 Dès que ton père me le demandera.

250
00:30:20,520 --> 00:30:23,439
Y a-t-il un délai ?

251
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
 Oui.

252
00:30:24,920 --> 00:30:27,920
 Ils devraient également informer une personne
 quand il est temps de mourir,

253
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
 alors nous nous y préparerions,

254
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
 et ne pas s'inquiéter inutilement.

255
00:30:37,120 --> 00:30:39,199
 Ce serait drôle.

256
00:30:39,200 --> 00:30:41,039
 Tu es bien vivant,

257
00:30:41,040 --> 00:30:44,040
 et dans votre passeport, la date du décès
 est juste à côté de la date de naissance.

258
00:30:45,480 --> 00:30:48,159
 Dis, si tu voulais te marier,

259
00:30:48,160 --> 00:30:51,160
 Voyons d'abord, ma chère, quand
 tu es censé mourir.

260
00:30:51,480 --> 00:30:53,759
 Et elle veut le savoir aussi.

261
00:30:53,760 --> 00:30:56,760
 Si le rendez-vous ne convient pas, pas de mariage.
 Ils courent dans des directions différentes.

262
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
 Bon, cours.

263
00:31:00,800 --> 00:31:02,839
Tout se fait en fuite de nos jours,

264
00:31:02,840 --> 00:31:05,840
 ils courent au travail, ils courent vers
 le tableau. Personne n’a le temps.

265
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
 Galoper d'un endroit à
 un autre, prêt ou non.

266
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
 N'importe quoi,
 seulement pour ne pas rester immobile.

267
00:31:15,160 --> 00:31:17,839
 Même les bébés
 sont nés en fuite.

268
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
 Le bébé n'a même pas commencé à vivre
 et il est déjà à bout de souffle.

269
00:31:21,680 --> 00:31:23,999
 C'est vraiment dommage de le regarder.

270
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
 Pourquoi as-tu pitié
 tout le monde, grand-mère ?

271
00:31:27,640 --> 00:31:30,559
 Tu ne le sais pas
 la pitié humilie une personne ?

272
00:31:30,560 --> 00:31:33,159
 Je n'y peux rien.

273
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
 Comment ne pas avoir pitié d’un chrétien ?
 Il ne m'est pas étranger.

274
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
Mais pourquoi le plains-tu ?

275
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
 C'est un grand pilonneur,
 un être humain.

276
00:31:44,280 --> 00:31:47,199
 Comme s'il faisait tout
 volontairement l'inverse.

277
00:31:47,200 --> 00:31:49,719
 Il fait ce qu'il ne veut pas faire.

278
00:31:49,720 --> 00:31:52,519
 Il n'a pas envie de rire.

279
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
 Peut-être qu'il a envie de pleurer,
 mais il rit.

280
00:31:56,960 --> 00:31:59,919
 Il doit aller à gauche,
 mais il va à droite.

281
00:31:59,920 --> 00:32:02,920
 Puis il se rend compte que, il a honte,
 et se met en colère contre lui-même,

282
00:32:04,200 --> 00:32:06,439
 et ça veut dire
 il est en colère contre le monde entier,

283
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
 et il se sent encore plus malheureux,
 encore plus misérable.

284
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
 Vous pensez que Petrukha ne l'est pas
fatigué de jouer au fou du village ?

285
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
 Il n'est pas idiot, tu sais.

286
00:32:20,120 --> 00:32:23,120
 Il sait qu'il ne vit pas
 mais prendre des airs,

287
00:32:23,520 --> 00:32:26,079
 que ce n'est pas lui
 qui va vers les gens,

288
00:32:26,080 --> 00:32:28,519
 pourtant il fait croire à tout le monde
 c'est quelqu'un d'autre.

289
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
 Et comment va quelqu'un d'autre
 mieux que toi ?

290
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
 La vieille Tatiana avait une belle-fille,
 marié à Ivan.

291
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
 - Tu veux dire Gutka ?
 - Oui, Gutka. Elle était une frimeuse.

292
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
 Elle a fait croire qu'elle louchait,
 n'arrêtait pas de cligner des yeux tout le temps.

293
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
 Elle se cachait
 un marteau dans les toilettes.

294
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
Si quelqu'un la voyait y aller,
 elle s'embrasserait

295
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
 elle y est allée
 réparer quelque chose avec ce marteau.

296
00:32:58,320 --> 00:33:01,079
 Vous pouvez lui demander qui n'y va pas ?

297
00:33:01,080 --> 00:33:04,080
 De quoi devrait-elle avoir honte ?

298
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
 Et c'est comme ça que nous sommes tous,
 marteler ce qui a été martelé.

299
00:33:09,400 --> 00:33:12,399
 Tu es juste quelque chose, grand-mère !

300
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
 L'homme est le roi de la nature, il peut tout faire.
 chose, et vous parlez de latrines.

301
00:33:15,960 --> 00:33:18,159
 C'est vrai, le roi.

302
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
 D'abord il est glorieux,
 alors il est pauvre.

303
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
 On verra, grand-mère, on verra.

304
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
 Vous voyez peut-être, pas nous.

305
00:33:36,880 --> 00:33:39,880
 À la classe ouvrière
de la paysannerie laborieuse !

306
00:33:41,120 --> 00:33:44,120
 Salutations! Salutations! Salutations!

307
00:33:44,760 --> 00:33:47,760
 À votre cher invité, oncle Pacha !

308
00:33:49,240 --> 00:33:51,719
 Mamie Darya, à ton petit-fils !

309
00:33:51,720 --> 00:33:54,479
 On dit que tu as quitté l'usine.
 Bien pour vous!

310
00:33:54,480 --> 00:33:56,999
 Ce qui s'est passé? Vous ont-ils traité
 mal ?

311
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
 Non, il ne veut tout simplement pas conduire
 ce chariot pour le reste de sa vie.

312
00:34:01,920 --> 00:34:04,719
 Ce n'est pas pour nous.
 Nous voulons des choses plus grandes.

313
00:34:04,720 --> 00:34:06,919
 Droite.
 Et maintenant ?

314
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
 La centrale hydroélectrique.
 Veut être franc.

315
00:34:10,640 --> 00:34:13,319
 L'usine est pour
 les aînés et les hommes de famille.

316
00:34:13,320 --> 00:34:15,519
 Pour toucher leur pension.

317
00:34:15,520 --> 00:34:17,759
 - Ai-je raison ?
- Droite.

318
00:34:17,760 --> 00:34:20,039
 Nous construirons la gare
 et cela durera mille ans.

319
00:34:20,040 --> 00:34:22,719
 Droite!
 Mamie Darya, on devrait boire à ça !

320
00:34:22,720 --> 00:34:25,720
 Andrei, tu m'as convaincu.
 Je suis avec toi, nous irons ensemble.

321
00:34:27,320 --> 00:34:29,559
 Tu n'as pas trouvé un autre endroit ?

322
00:34:29,560 --> 00:34:32,560
 Les gens ont besoin
 électricité, grand-mère.

323
00:34:33,120 --> 00:34:35,919
 Et dehors Matryona
 se transformera en électricité,

324
00:34:35,920 --> 00:34:38,279
 cela aidera les gens.

325
00:34:38,280 --> 00:34:39,799
 C'est exact!

326
00:34:39,800 --> 00:34:42,639
 Comme si notre chère île
 C'était mauvais pour les gens avant.

327
00:34:42,640 --> 00:34:45,640
 Droite!
 À l'électricité !

328
00:35:03,440 --> 00:35:06,440
 Êtes-vous devenu fou?

329
00:35:19,120 --> 00:35:21,839
 Oh, Andrei, nous allons vraiment
 fais quelque chose bientôt!

330
00:35:21,840 --> 00:35:24,840
- Tu as sûrement déjà fait quelque chose aujourd'hui.
 - Hier et avant-hier aussi.

331
00:35:24,920 --> 00:35:27,199
 Regardez-le,
 alors que c'est gratuit.

332
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
 Bientôt tu auras besoin d'un ticket,
 et seulement dans un musée !

333
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
 La maison de Piotr Zotov !
 A sa mémoire !

334
00:35:35,200 --> 00:35:36,599
 Trois mille en espèces.

335
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
 Un monument architectural,
 propriété de l'Académie des Sciences.

336
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
 Cadrage, sculpture, faîtage !
 Cent ans !

337
00:35:44,560 --> 00:35:47,479
 Bientôt, chaque journal sera
 être emballé dans de la paille

338
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
 et a flotté vers le bas
 sur un navire séparé.

339
00:35:51,240 --> 00:35:53,679
 Oui, bientôt tout flottera ici.

340
00:35:53,680 --> 00:35:55,039
 Ils en ont promis trois mille.

341
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
Il y a deux ans,
 un à emporter.

342
00:35:59,600 --> 00:36:01,719
 Je crois les académiciens.

343
00:36:01,720 --> 00:36:04,119
 Peut-être votre académicien
 est déjà mort ?

344
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
 Ils étaient cinq ici.
 Ils n'auraient pas pu tous mourir.

345
00:36:08,280 --> 00:36:11,280
 Où est la maison de l'oncle Fedya ? C'était
 plus cool, plus intéressant que le vôtre.

346
00:36:13,040 --> 00:36:15,639
 C'est ici.

347
00:36:15,640 --> 00:36:17,719
 C'est plus cool ?

348
00:36:17,720 --> 00:36:19,599
 C'est plus intéressant ?

349
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
 Dès qu'il a appris qu'ils étaient inondés
 l'île, il l'a clouée et est parti.

350
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
 C'était un homme,
 oncle Fedya !

351
00:37:47,280 --> 00:37:50,239
 Ils disent que je suis vieux,
 Mais je n'y crois pas !

352
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
 Quand je me regarde :
 Je suis vivant, viens le sentir !

353
00:38:04,280 --> 00:38:07,199
Je suis un voyou temporaire,
 Je délire et déclame !

354
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
 Je ne te dirai pas où est
 Un homme qui est enceinte !

355
00:38:15,680 --> 00:38:18,679
 Dans le pré, dans l'herbe,
 Avec sa main dans mon cul,

356
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
 Je ne l'ai pas laissé aller trop loin,
 J'ai dit que je préférerais regarder une star !

357
00:38:27,520 --> 00:38:30,199
 Vanya se branle dans les affres,
 Frapper des kopecks avec son nez,

358
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
 Les frappe, les frappe, pas de chance,
 J'ai dit, tu ferais mieux d'utiliser ton... poing !

359
00:38:34,960 --> 00:38:37,839
 Je suis tombé amoureux de mon chef d'équipe,
 J'ai oublié la vache et je ne l'ai pas nourrie.

360
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
 Maintenant je sais à quoi ça ressemble,
 Rien de plus amusant que de faire voler un cerf-volant !

361
00:38:46,360 --> 00:38:49,279
Vieil homme, vieil homme,
 J'ai envie de m'amuser,

362
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
 Je suis allé chercher une bonne carotte,
 Ce dont j'avais besoin, le jardin ne l'avait pas.

363
00:41:05,320 --> 00:41:08,320
 Nageons !

364
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
 Feu!

365
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
 Matyora est en feu !

366
00:43:11,120 --> 00:43:13,399
 Je me suis réveillé de la fumée.

367
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
 Et mes cheveux crépitaient !

368
00:43:17,400 --> 00:43:20,159
 J'ai cassé la vitre et j'ai sauté dehors.

369
00:43:20,160 --> 00:43:23,160
 Ou aurait été
 un fichu.

370
00:43:24,280 --> 00:43:26,119
 Oncle Pacha !

371
00:43:26,120 --> 00:43:28,479
 Oncle Pacha !

372
00:43:28,480 --> 00:43:31,319
 Oncle Pacha, un feu !

373
00:43:31,320 --> 00:43:33,759
 Regarder.

374
00:43:33,760 --> 00:43:36,639
 J'ai allumé le poêle,
 et allongez-vous.

375
00:43:36,640 --> 00:43:39,640
 Peut-être qu'un foutu charbon est tombé.

376
00:43:40,560 --> 00:43:43,560
 C'est moi qui ai causé des ennuis, hein ?

377
00:43:43,760 --> 00:43:46,759
 Des salauds...

378
00:43:46,760 --> 00:43:49,760
 Si seulement je savais qui était
 le salaud qui a fait ça...

379
00:43:52,080 --> 00:43:55,080
J'ai juste eu le temps d'économiser
 l'accordéon. Tiens, tiens-le.

380
00:43:56,880 --> 00:43:58,759
 Qu'est-ce que tu regardes ?

381
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
 Pourquoi tu regardes, hein ?

382
00:44:05,480 --> 00:44:08,480
 Et la couverture.

383
00:44:24,000 --> 00:44:26,439
 Mère.

384
00:44:26,440 --> 00:44:29,440
 Donne-moi une cigarette.
 Je sais que tu prends du tabac.

385
00:44:30,760 --> 00:44:33,719
 Vous devez en avoir.

386
00:44:33,720 --> 00:44:36,359
 Comme l'enfer...

387
00:44:36,360 --> 00:44:38,679
 Comme si tu fumais.

388
00:44:38,680 --> 00:44:41,159
 Vous vous en souviendrez.

389
00:44:41,160 --> 00:44:43,839
 Arrête d'insulter ta mère !

390
00:44:43,840 --> 00:44:46,840
 Sortez d'ici !
 Sortez, j'ai dit !

391
00:44:56,880 --> 00:44:59,799
 Qui a des allumettes ?

392
00:44:59,800 --> 00:45:01,879
 Personne?

393
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
 Quels gens !
 Je ne peux même pas donner de lumière.

394
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
 C'est ici.

395
00:45:45,400 --> 00:45:48,359
 Eh bien...
 Et maintenant...

396
00:45:48,360 --> 00:45:50,319
 C'est comme ça que ça se passera
 pour tout le monde.

397
00:45:50,320 --> 00:45:53,320
 Tu es le premier.
Mais ce sera plus facile plus tard.

398
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
 Nous devons partir de toute façon.

399
00:46:40,800 --> 00:46:42,559
 Camarades.

400
00:46:42,560 --> 00:46:45,560
 Les constructeurs de centrales électriques
 ont promis

401
00:46:47,360 --> 00:46:50,360
 préparer le territoire
 pour les inondations

402
00:46:52,280 --> 00:46:55,280
 un mois plus tôt
 que prévu.

403
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
 Les prévisions météo pour
 les dix prochains jours seront pluvieux.

404
00:47:00,080 --> 00:47:03,080
 C'est pourquoi nous avons décidé...

405
00:47:03,320 --> 00:47:06,320
 arrêter la fenaison
 et utilisez tout le monde...

406
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
 nettoyer le territoire
 être inondé.

407
00:47:12,760 --> 00:47:15,760
 Nous allons démonter la scierie
 et moulin à farine.

408
00:47:16,560 --> 00:47:19,560
 Ceux qui sont venus pour la récolte

409
00:47:21,160 --> 00:47:23,919
 sera renvoyé aujourd'hui.

410
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
 Tous les animaux de la ferme doivent être
évacué le 6 septembre.

411
00:47:29,600 --> 00:47:31,799
 Nous demandons aux locaux

412
00:47:31,800 --> 00:47:33,959
 apporter toute l'aide possible

413
00:47:33,960 --> 00:47:36,519
 pour préparer l'île aux inondations.

414
00:47:36,520 --> 00:47:39,520
 Ce qu'a fait Piotr Zotov
 peut être un exemple pour les autres.

415
00:47:41,400 --> 00:47:44,400
 Je suis là !

416
00:47:47,880 --> 00:47:50,880
 N'attendez pas le dernier jour.

417
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
 D'ici le 14 septembre,

418
00:47:54,920 --> 00:47:56,479
 16 heures,

419
00:47:56,480 --> 00:47:59,480
 personne ne devrait l'être
 sur l'île.

420
00:48:02,080 --> 00:48:05,039
 Des questions ?

421
00:48:05,040 --> 00:48:08,039
 Pavel Mironovitch.

422
00:48:08,040 --> 00:48:11,040
 Signez ceci.

423
00:48:13,640 --> 00:48:15,199
 Qu'est-ce que c'est ça?

424
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
 Responsable de la réalisation
 l'objectif fixé est

425
00:48:20,200 --> 00:48:23,200
 Pavel Mironovitch Pinegin.

426
00:48:24,480 --> 00:48:26,399
 Cela met fin à la réunion.

427
00:48:26,400 --> 00:48:29,400
 Camarades, ne partez pas encore !
 Voici une annonce pour les parents !

428
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
Un bateau partira pour l'embarquement
 école le 31 août à 19h

429
00:48:37,920 --> 00:48:40,920
 S'il vous plaît, faites en sorte que les enfants
 prêts, avec leurs affaires emballées.

430
00:48:40,960 --> 00:48:43,959
 Ils devraient être habillés
 en tenue de vacances.

431
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
 Et ne soyez pas en retard !
 Nous n'attendrons personne !

432
00:49:02,680 --> 00:49:05,680
 Nous sommes ici sur le terrain

433
00:49:09,480 --> 00:49:12,480
 cela nous paraissait perpétuel.

434
00:49:14,120 --> 00:49:17,120
 Mais bientôt, ce sera
 le fond d'un lac.

435
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
 La vérité est maintenant
 que nous devons partir.

436
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
 Nous devons, que cela vous plaise ou non,
 préparez-vous à une nouvelle vie là-bas.

437
00:49:32,320 --> 00:49:35,159
 Et ne pas nous torturer avec

438
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
pensées sur la vie que nous avions ici.

439
00:49:39,360 --> 00:49:42,360
 Pourquoi avons-nous les yeux devant

440
00:49:43,440 --> 00:49:45,919
 et pas à l'arrière ?

441
00:49:45,920 --> 00:49:48,199
 Nous pouvons donc espérer,

442
00:49:48,200 --> 00:49:51,200
 en avant, pas vers le passé.

443
00:50:12,640 --> 00:50:15,640
 Pas une seule âme vivante

444
00:50:16,440 --> 00:50:19,440
 restera sur l'île
 en fin de journée le 14.

445
00:50:36,960 --> 00:50:38,839
 Salut.

446
00:50:38,840 --> 00:50:40,119
 Bonjour.

447
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
 - Tu rentres à la maison ?
 - Oui.

448
00:50:44,720 --> 00:50:45,799
 - Salut!
 - Bonjour.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
 Tenez-le.

450
00:51:13,200 --> 00:51:16,200
 Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

451
00:51:17,160 --> 00:51:20,159
 Parlez.

452
00:51:20,160 --> 00:51:23,160
 J'ai besoin de ton aide, Andrei.

453
00:51:25,080 --> 00:51:28,080
 Il n'y a personne d'autre que toi.

454
00:51:28,520 --> 00:51:31,520
 Nous devons prendre les tombes de
 nos proches hors de l'île avec nous.

455
00:51:33,520 --> 00:51:36,520
 Sinon nous ne le ferons jamais
 pardonne-nous.

456
00:51:36,920 --> 00:51:39,920
Bien sûr, grand-mère.
 Ce n'est pas grave !

457
00:52:29,400 --> 00:52:32,199
 Sortez de là !

458
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
 Allez vers le peuple !

459
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
 Allez vers le peuple, espèce de cinglé !

460
00:52:40,080 --> 00:52:42,199
 Sortir!

461
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
 Caché dans la cave !

462
00:52:46,160 --> 00:52:49,160
 Espèce de pute !
 Fréquenter avec eux, accro !

463
00:52:52,560 --> 00:52:55,560
 Ces foutus profiteurs !

464
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
 Et tu es avec eux !

465
00:53:00,360 --> 00:53:02,479
 Tu n'as aucun droit !

466
00:53:02,480 --> 00:53:05,279
 Inonder les gens !

467
00:53:05,280 --> 00:53:07,279
 Le Déluge !

468
00:53:07,280 --> 00:53:10,280
 Je connais la loi !

469
00:53:57,680 --> 00:53:59,559
 Dépêchez-vous, les enfants.

470
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
 Allez, vite. D'accord.

471
00:54:03,000 --> 00:54:04,799
 Enfants.

472
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
 Les enfants, dites au revoir
 dans ton village natal.

473
00:54:08,800 --> 00:54:10,799
 Trois-quatre.

474
00:54:10,800 --> 00:54:13,800
 Adieu, Matyora !

475
00:54:58,800 --> 00:55:01,800
 Vous avez oublié !
 Hé, tu as oublié !

476
00:55:05,400 --> 00:55:08,400
Ils l'ont oublié.

477
00:55:14,600 --> 00:55:17,600
 Adieu, Matyora !

478
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
 Fin de la première partie

479
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
 ADIEU
 Deuxième partie

480
00:57:19,720 --> 00:57:22,720
 Où vas-tu ?
 Où?

481
00:57:22,840 --> 00:57:25,840
 Descendez là !

482
00:57:26,920 --> 00:57:28,639
 Ce n'est pas votre machine !

483
00:57:28,640 --> 00:57:31,640
 Allez!
 Partir!

484
00:57:40,280 --> 00:57:43,280
 Andreï ! Andreï !

485
01:02:12,760 --> 01:02:15,760
 Vous vous faufilez dans le jardin ?
 Essayez de ramper sur votre ventre !

486
01:02:25,920 --> 01:02:28,920
 Vous cherchez les coupables, père ?

487
01:02:29,480 --> 01:02:32,480
 Allez, regarde.

488
01:03:54,120 --> 01:03:56,279
 Ça suffit, maman !

489
01:03:56,280 --> 01:03:59,280
 Assez!

490
01:04:59,120 --> 01:05:01,039
 Attendez qu'on sorte, ne l'allumez pas.

491
01:05:01,040 --> 01:05:04,040
 Je le sais sans que tu me le dises.

492
01:05:14,280 --> 01:05:17,280
 Vitka, monte dans le bateau !

493
01:05:18,120 --> 01:05:19,519
 Et si on mettait le feu ?

494
01:05:19,520 --> 01:05:22,520
 Nous le ferons sans vous.

495
01:05:41,200 --> 01:05:43,639
 Fiodor !

496
01:05:43,640 --> 01:05:45,399
 Fiodor !

497
01:05:45,400 --> 01:05:46,959
À venir!

498
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
 Finissez-le, c'est parti !

499
01:05:52,320 --> 01:05:55,320
 Fiodor !

500
01:05:55,720 --> 01:05:57,359
 Dépêchez-vous, il faut y aller !

501
01:05:57,360 --> 01:06:00,360
 À venir!

502
01:06:11,560 --> 01:06:13,119
 Arrêt.

503
01:06:13,120 --> 01:06:15,639
 je ne peux pas voir
 quelqu'un qui souffre.

504
01:06:15,640 --> 01:06:18,239
 Micha.

505
01:06:18,240 --> 01:06:21,240
 Tu veux de l'aide ?

506
01:06:22,240 --> 01:06:25,240
 Fiodor !

507
01:06:27,840 --> 01:06:30,840
 Très bien, une femme en moins,
 plus facile pour le cheval.

508
01:06:31,600 --> 01:06:34,600
 Droite. Allons-y.

509
01:08:09,960 --> 01:08:11,279
 Village de Kashkino !

510
01:08:11,280 --> 01:08:14,280
 Les gens de Kashkino,
 tenez-vous près du poteau !

511
01:08:18,440 --> 01:08:21,159
 Aller!

512
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
 Poursuivre!

513
01:08:24,240 --> 01:08:27,240
 Aller! Aller!

514
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
 Villages de Gorevoye et Yegoryev !
 Vous partirez plus tard.

515
01:08:42,640 --> 01:08:45,640
 Je le répète, Gorevoye, Yegoryev,
 tu iras plus tard.

516
01:08:50,240 --> 01:08:52,839
 Oncle Pacha !

517
01:08:52,840 --> 01:08:54,679
 Oncle Pacha, mon cher !

518
01:08:54,680 --> 01:08:57,039
 Vous êtes l'un des nôtres !

519
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
 Pourquoi es-tu debout ?
 Revenir!

520
01:09:01,280 --> 01:09:04,280
Pinéguine ! Pavel Mironovitch !
 Tu vas au campement ?

521
01:09:05,960 --> 01:09:07,399
 - Oui.
 - Entrez.

522
01:09:07,400 --> 01:09:09,359
 Oncle Pacha !

523
01:09:09,360 --> 01:09:12,360
 Où vas-tu?
 J'en ai aussi pour toi, oncle Pacha !

524
01:09:14,360 --> 01:09:16,719
 Êtes-vous le village
 le président Vorontsov ?

525
01:09:16,720 --> 01:09:17,879
 Je suis.

526
01:09:17,880 --> 01:09:20,479
 Les gens attendaient
 une demi-journée. Où sont les camions ?

527
01:09:20,480 --> 01:09:23,479
 Dites-le à Choutov.
 A quoi pense-t-il ?

528
01:09:23,480 --> 01:09:24,199
 Je vais lui dire.

529
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
 Hé, oncle Pacha, ne me refuse pas !

530
01:09:28,160 --> 01:09:31,160
 Allez, oncle Pacha !
 Quel genre d'homme es-tu ?

531
01:09:33,280 --> 01:09:35,359
 Oncle Pacha !

532
01:09:35,360 --> 01:09:38,159
 Oh, Russie, Mère Russie...

533
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
 En attendant que le déluge commence
construisant leur arche...

534
01:09:41,320 --> 01:09:44,320
 J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.

535
01:09:44,880 --> 01:09:47,880
 Maintenant, en un jour
 50 familles au total.

536
01:09:48,720 --> 01:09:51,439
 Prokofyevna, ont-ils branché le gaz ?

537
01:09:51,440 --> 01:09:53,119
 Oui, merci.

538
01:09:53,120 --> 01:09:56,120
 - Envie de vous réchauffer sur le poêle en brique ?
 - Pourquoi... non, non.

539
01:10:00,680 --> 01:10:03,680
 Comment allez-vous?
 Tout est prêt ?

540
01:10:06,520 --> 01:10:09,319
 Qu'est-ce qui ne va pas?

541
01:10:09,320 --> 01:10:11,959
 Rien.

542
01:10:11,960 --> 01:10:14,919
 Il s'est passé quelque chose ?

543
01:10:14,920 --> 01:10:16,079
 Ce n'est rien.

544
01:10:16,080 --> 01:10:19,080
 - Dites-moi.
 - Ce n'est rien!

545
01:10:42,800 --> 01:10:45,399
 Je suis juste fatigué.

546
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
 Je peux à peine marcher.
 Je ne peux pas le comprendre.

547
01:10:49,200 --> 01:10:52,200
 Laisse-moi partir.
 Désignez-moi un chauffeur ou un gardien.

548
01:10:54,360 --> 01:10:57,360
 Tout sauf ça.
 Je n'en peux plus.

549
01:10:59,880 --> 01:11:02,880
Très bien, je vous laisse partir.

550
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
 - Qui prendra ma place ?
 - Quelle différence ça fait ?

551
01:13:21,160 --> 01:13:24,160
 Pourquoi dois-je brûler Matyora ?
 Pour quoi faire ?

552
01:13:25,880 --> 01:13:28,880
 Je comprends. Électricité,
 la centrale électrique, le progrès.

553
01:13:29,960 --> 01:13:32,960
 Mais pourquoi moi ?
 Pourquoi?

554
01:13:33,120 --> 01:13:36,120
 As-tu vu ce connard
 avec une tasse sur la jetée ?

555
01:13:36,440 --> 01:13:39,440
 Ah, c'est comme ça qu'ils sont
 traiter Pinegin maintenant !

556
01:13:39,680 --> 01:13:42,680
 Ne vois-tu pas, cent ans
 à partir de maintenant, ils diront de moi :

557
01:13:43,400 --> 01:13:46,199
 c'est celui qui a brûlé
 Matyora au sol.

558
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
 Pourquoi?
 Pourquoi ai-je besoin de ça ?

559
01:13:51,120 --> 01:13:54,120
 Non, c'est ça !

560
01:13:54,280 --> 01:13:57,280
Désormais, faites sans Pinegin.

561
01:14:13,640 --> 01:14:16,640
 Super.
 Tu ne m'obligeras plus à faire ça.

562
01:14:18,440 --> 01:14:21,440
 C'est assez.

563
01:14:24,200 --> 01:14:27,200
 Je suis humain aussi.

564
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
 Oui...

565
01:14:40,600 --> 01:14:43,600
 Tu n'es pas une marche pour ta mère.

566
01:14:45,600 --> 01:14:48,599
 D'ailleurs.

567
01:14:48,600 --> 01:14:51,600
 Où est-elle ?

568
01:14:51,640 --> 01:14:54,640
 L'avez-vous emmenée hors de l'île ?

569
01:14:56,080 --> 01:14:59,080
 Qu'entends-tu par "ils diront
 de nous dans cent ans" ?

570
01:15:00,800 --> 01:15:03,800
 Dans cent ans...

571
01:15:08,240 --> 01:15:11,240
 Il s'inquiète de ce qu'ils vont
 dire de lui dans cent ans.

572
01:15:13,040 --> 01:15:16,040
 Et que sera-t-il sur cette terre

573
01:15:18,240 --> 01:15:21,240
 dans cent ans ?

574
01:15:24,080 --> 01:15:27,080
 Quel genre de villes ?

575
01:15:28,080 --> 01:15:30,719
 Quel genre de maisons ?

576
01:15:30,720 --> 01:15:33,279
 Qu'est-ce qui va...

577
01:15:33,280 --> 01:15:36,280
à quoi ressemblent les gens ?

578
01:15:37,920 --> 01:15:40,920
 Non.

579
01:15:41,440 --> 01:15:44,440
 Maintenant tu me dis,

580
01:15:45,240 --> 01:15:48,240
 pourquoi vis-tu ?

581
01:15:50,240 --> 01:15:53,240
 Pourquoi?

582
01:15:56,360 --> 01:15:58,879
 Je sais.

583
01:15:58,880 --> 01:16:01,880
 Ne me raconte pas de conneries.

584
01:16:02,520 --> 01:16:05,520
 Dites simplement : vous devez le faire,
 Pinéguine.

585
01:16:05,880 --> 01:16:08,880
 Juste un mot, "je dois le faire".
 Et je vais y aller et le faire.

586
01:16:11,760 --> 01:16:14,760
 Je vais prendre un verre et je le ferai.
 Pourquoi pas s’il faut le faire ?

587
01:16:16,520 --> 01:16:18,679
 Ne le fais pas.

588
01:16:18,680 --> 01:16:21,680
 Ne me rends pas service.

589
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
 Je n'ai pas besoin d'un homme ivre pour le faire.

590
01:16:26,560 --> 01:16:29,560
 sans tête ni cœur.

591
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
 Assez.

592
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
 Vassili Alexeïevcih.

593
01:16:47,080 --> 01:16:50,080
 Vorontsov!

594
01:16:50,280 --> 01:16:53,280
 Vorontsov!

595
01:16:55,320 --> 01:16:58,320
 Nous attendons !

596
01:16:59,680 --> 01:17:02,680
 Où es-tu?

597
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Nous avons le privilège de vivre.

598
01:17:08,640 --> 01:17:11,640
 Nous avons le privilège de croire.

599
01:17:12,200 --> 01:17:15,039
 Alors croyez et vivez.

600
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
 Avec tout le monde et pour tout le monde.

601
01:17:19,960 --> 01:17:22,879
 Vivez pour ceux qui viendront,

602
01:17:22,880 --> 01:17:25,880
 pour qui tout est fait.

603
01:17:26,120 --> 01:17:28,159
 Croire.

604
01:17:28,160 --> 01:17:31,160
 Et tu seras rempli de
 une grande force invincible.

605
01:17:33,200 --> 01:17:36,200
 Croire.

606
01:17:46,960 --> 01:17:49,960
 Kolyanya...

607
01:17:53,800 --> 01:17:54,799
 Ici.

608
01:17:54,800 --> 01:17:57,800
 Je n'en peux plus, les filles.
 Je commence à voir double.

609
01:17:58,720 --> 01:18:01,720
 Oui, ça suffit.
 Regardez combien il y en a.

610
01:18:05,360 --> 01:18:08,360
 Assez, assez.
 Qu'en faisons-nous ?

611
01:18:08,920 --> 01:18:11,920
 Je ne peux pas le laisser
 dans le sol comme ça.

612
01:18:11,960 --> 01:18:14,960
Les filles, le restaurant est là !

613
01:18:31,400 --> 01:18:34,400
 Vous en voulez, les garçons ?

614
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
 Allons-y.

615
01:18:50,000 --> 01:18:51,439
 Quel est le problème?

616
01:18:51,440 --> 01:18:54,440
 Avez-vous déjà ressenti,
 il n'y a personne autour,

617
01:18:55,240 --> 01:18:58,240
 mais j'ai l'impression d'appartenir à quelqu'un
 te parler ?

618
01:18:59,440 --> 01:19:01,999
 Qui parle ?

619
01:19:02,000 --> 01:19:04,879
 Je ne sais pas.

620
01:19:04,880 --> 01:19:07,880
 Comme si quelqu'un
 ici, c'est la question.

621
01:19:10,320 --> 01:19:13,320
 Oh, mon Dieu !
 Demander quoi ?

622
01:19:14,360 --> 01:19:17,360
 C'est en quelque sorte sombre et lourd.
 Je ne peux pas dire sur quoi.

623
01:19:19,200 --> 01:19:22,200
 Je dois devenir fou.
 J'aurais aimé que cela arrive plus tôt...

624
01:19:26,200 --> 01:19:29,200
 Parfois il me semble
 que j'ai déjà vécu une fois.

625
01:19:31,160 --> 01:19:34,160
 Et c'est ma deuxième vie.

626
01:19:34,400 --> 01:19:37,400
Et c'est son dixième, je suppose.

627
01:19:39,120 --> 01:19:42,079
 Peut-être que ce n'est pas toi
 qui vit en ce moment.

628
01:19:42,080 --> 01:19:45,080
 - Qui alors ?
 - Peut-être quelqu'un d'autre.

629
01:19:45,840 --> 01:19:48,840
 Et moi, Dieu pardonne, je ne peux pas dire ça
 c'est moi qui ai vécu.

630
01:19:51,120 --> 01:19:53,679
 Les choses ne semblent tout simplement pas
 se mettre en place.

631
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
 Très bien, les femmes, c'est
 assez creusé.

632
01:19:58,000 --> 01:20:00,119
 C'est trop.

633
01:20:00,120 --> 01:20:03,120
 La dernière barge part
 demain. Se préparer.

634
01:20:09,120 --> 01:20:10,999
 Donnez-nous un autre jour.

635
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
 Ça suffit !

636
01:20:14,080 --> 01:20:17,080
 Je l'ai déjà reporté deux fois.
 Assez!

637
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
 Qu'est-ce que c'est? Quoi?!

638
01:20:27,320 --> 01:20:29,199
 Pavel Mironovitch !

639
01:20:29,200 --> 01:20:31,399
 Oui?

640
01:20:31,400 --> 01:20:34,400
 À venir!

641
01:20:37,400 --> 01:20:40,400
 Très bien, les filles,
let's get up.

642
01:20:43,280 --> 01:20:46,280
 Plus besoin de creuser où nous allons.

643
01:20:49,800 --> 01:20:52,639
 Enveloppez-le.
 C'est ça.

644
01:20:52,640 --> 01:20:55,640
 D'accord.

645
01:20:59,640 --> 01:21:02,640
 Espèce de farceur.

646
01:21:17,480 --> 01:21:20,480
 Alors on part
 the graves under water?

647
01:21:21,840 --> 01:21:23,879
 Les tombes de nos proches.

648
01:21:23,880 --> 01:21:26,079
 Nous n'avons pas le temps, n'est-ce pas ?!

649
01:21:26,080 --> 01:21:28,799
 Vous pouvez le constater par vous-même.

650
01:21:28,800 --> 01:21:31,800
 And not only we do that.

651
01:21:32,440 --> 01:21:35,319
 C'est ainsi que nous...

652
01:21:35,320 --> 01:21:38,320
 ...sera laissé.

653
01:21:38,600 --> 01:21:41,600
 Et oublié.

654
01:21:49,040 --> 01:21:52,040
 Oh, mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin !

655
01:21:52,720 --> 01:21:55,720
 Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
 Que veux-tu?

656
01:21:56,680 --> 01:21:59,479
 Yegor...

657
01:21:59,480 --> 01:22:02,480
 - Egor...
 - Et Egor ?

658
01:22:04,400 --> 01:22:07,400
 Il est mort.

659
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
 C'est moi, père.

660
01:23:05,480 --> 01:23:07,919
 C'est moi, maman.

661
01:23:07,920 --> 01:23:10,159
 Me voici.

662
01:23:10,160 --> 01:23:13,160
Il est temps de mourir. Il est temps.

663
01:23:14,120 --> 01:23:17,120
 Je suis prêt.

664
01:23:17,520 --> 01:23:20,520
 Mais je ne peux pas mentir avec toi,
 Je ne peux tout simplement pas.

665
01:23:24,480 --> 01:23:27,480
 Non.

666
01:23:28,800 --> 01:23:31,800
 Notre famille se termine avec moi.

667
01:23:34,240 --> 01:23:37,240
 Moi, le maudit, je pars.

668
01:23:40,880 --> 01:23:43,880
 Je vais créer un autre cimetière.

669
01:23:45,880 --> 01:23:48,880
 Qui me pardonnera ?

670
01:23:54,320 --> 01:23:57,320
 C'est enfumé.
 C'est enfumé ici.

671
01:23:57,680 --> 01:24:00,519
 Je ne peux pas respirer à cause de la fumée.

672
01:24:00,520 --> 01:24:03,520
 Vous pouvez le constater par vous-mêmes.

673
01:24:04,640 --> 01:24:07,640
 Pouvez-vous me voir?

674
01:24:08,840 --> 01:24:11,840
 Tu vois à quoi je ressemble maintenant ?

675
01:24:13,920 --> 01:24:16,920
 Puis-je rester avec les vivants comme ça ?

676
01:24:19,640 --> 01:24:22,640
 Je t'appartiens.

677
01:24:24,080 --> 01:24:27,080
 Je dois venir vers toi.

678
01:24:30,440 --> 01:24:33,440
 Tu as dit que je devrais
 vive longtemps, mon père.

679
01:24:34,520 --> 01:24:37,520
 Je l'ai fait.

680
01:24:38,720 --> 01:24:41,679
 Et pour quoi faire ?

681
01:24:41,680 --> 01:24:44,399
Juste pour vivre ?

682
01:24:44,400 --> 01:24:47,400
 Ou pour les enfants ?

683
01:24:48,280 --> 01:24:51,280
 Ou pour une autre raison ?

684
01:24:54,040 --> 01:24:57,040
 Pour quoi faire ?

685
01:25:01,080 --> 01:25:04,080
 La terre fait signe.
 Oh, comme ça fait signe...

686
01:25:07,880 --> 01:25:10,880
 Que dois-je faire ?

687
01:25:13,360 --> 01:25:16,360
 Où es-tu?

688
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
 Pourquoi tu ne réponds pas ?

689
01:25:28,800 --> 01:25:31,800
 Pourquoi tu ne réponds pas ?

690
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
 Pourquoi tu ne dis rien ?

691
01:25:46,200 --> 01:25:49,200
 Où es-tu?

692
01:25:49,840 --> 01:25:52,840
 Où?

693
01:26:06,880 --> 01:26:09,880
 Vous êtes stupide, vous l'êtes.

694
01:26:10,480 --> 01:26:13,480
 Pourquoi demander ?

695
01:26:14,680 --> 01:26:17,680
 Nous voyons tout,
 et tous seront appelés à répondre.

696
01:26:20,440 --> 01:26:23,440
 On vous voit comme à une exposition.

697
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
 Nous regardons attentivement
 ce que chacun fait

698
01:26:28,760 --> 01:26:31,760
 et penser
 et se souvient.

699
01:26:34,720 --> 01:26:37,720
 La vérité est dans la mémoire.

700
01:26:38,160 --> 01:26:41,160
Ceux qui n'ont pas de mémoire...

701
01:26:43,040 --> 01:26:46,040
 ... je n'ai pas de vie.

702
01:26:50,480 --> 01:26:52,319
 Mais ce n'est pas tout.

703
01:26:52,320 --> 01:26:55,320
 Vous entendez ? Ce n'est pas tout.

704
01:26:55,760 --> 01:26:58,719
 Toute la vérité n’est pas là.

705
01:26:58,720 --> 01:27:01,720
 Oh, vous les gens,
 tu en veux trop.

706
01:27:03,320 --> 01:27:06,239
 Ils veulent connaître toute la vérité.

707
01:27:06,240 --> 01:27:09,240
 Cela va trop loin !

708
01:27:10,280 --> 01:27:11,839
 Allez jusqu'au bout,

709
01:27:11,840 --> 01:27:14,840
 pendant que tes jambes te portent encore
 et les yeux voient.

710
01:27:16,480 --> 01:27:19,480
 Allez jusqu'au bout, c'est
 vous a été attribué.

711
01:27:21,240 --> 01:27:24,240
 Ensuite, nous nous rencontrerons.

712
01:27:24,560 --> 01:27:27,560
 Ensuite, vous le saurez.

713
01:28:17,400 --> 01:28:20,400
 Laisse-moi, je suis plus jeune que toi.

714
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
 Non, je dois le faire moi-même.

715
01:29:54,360 --> 01:29:56,959
 Mamie.

716
01:29:56,960 --> 01:29:59,960
 Êtes-vous sain d’esprit ?

717
01:30:01,200 --> 01:30:04,200
 Vous envisagez de vivre ici ?

718
01:30:06,360 --> 01:30:09,279
D'accord.

719
01:30:09,280 --> 01:30:12,280
 Elle peut rester la nuit.

720
01:35:12,320 --> 01:35:15,320
 Bonjour, mamie.

721
01:35:24,000 --> 01:35:27,000
 Bonne journée.

722
01:35:50,560 --> 01:35:53,560
 Salut, mamie.

723
01:35:56,560 --> 01:35:59,560
 Allez, allez.

724
01:36:05,560 --> 01:36:08,560
 Allez-y, je vais vous rattraper.

725
01:36:09,360 --> 01:36:12,360
 Poursuivre.

726
01:36:45,440 --> 01:36:48,440
 Vas-y, grand-mère, on fera tout nous-mêmes.

727
01:36:49,200 --> 01:36:52,200
 Allez, vas-y.

728
01:36:56,400 --> 01:36:59,400
 Eh bien, d'accord.

729
01:38:04,360 --> 01:38:07,360
 On vous laisse les commandes, mon vieux !

730
01:38:09,080 --> 01:38:11,799
 Nous ne pouvons plus attendre.

731
01:38:11,800 --> 01:38:14,800
 Vous mettrez le feu à votre
 forteresse toi-même, tu comprends ?

732
01:38:18,360 --> 01:38:21,360
 Voici le jerrycan.
 Tu as des allumettes ?

733
01:38:22,520 --> 01:38:25,520
 Pourquoi cries-tu ?
 Il entend très bien.

734
01:38:26,160 --> 01:38:29,160
 - Vraiment?
 - Je peux voir à ses yeux.

735
01:38:30,720 --> 01:38:33,720
 Tu as des allumettes ?

736
01:38:34,040 --> 01:38:35,359
 Bâtard!

737
01:38:35,360 --> 01:38:37,959
Nous les avons eu. Nous le ferons nous-mêmes.

738
01:38:37,960 --> 01:38:39,879
 Eh bien, allez-y alors.

739
01:38:39,880 --> 01:38:42,880
 je compte sur toi,
 vieil homme.

740
01:38:43,520 --> 01:38:46,199
 Dommage de se séparer de toi !

741
01:38:46,200 --> 01:38:49,200
 Eh bien, bonne chance !

742
01:40:25,960 --> 01:40:28,199
 Où sommes-nous, vieil homme ?

743
01:40:28,200 --> 01:40:31,200
 De quel village s'agit-il ?

744
01:40:31,760 --> 01:40:34,760
 J'ai demandé de quel village il s'agissait ?

745
01:40:36,440 --> 01:40:39,440
 - Regardez la carte.
 - Nous avons une nouvelle carte.

746
01:40:41,160 --> 01:40:44,160
 Viens avec nous, grand-père,
 ou tu vas te noyer.

747
01:40:45,920 --> 01:40:47,999
 Eh bien, au revoir, alors.

748
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
 C'est comme un gobelin.

749
01:41:43,560 --> 01:41:46,560
 Où sont-ils ?!

750
01:41:48,440 --> 01:41:50,839
 Alors, tu te reposes !

751
01:41:50,840 --> 01:41:53,840
 Où est ma mère ?
 Où est-elle ?!

752
01:41:54,160 --> 01:41:55,919
 Là-bas, où d'autre ?

753
01:41:55,920 --> 01:41:57,799
 Là?

754
01:41:57,800 --> 01:42:00,439
 Maintenant, tu te souviens d'elle ?
Où étais-tu avant ?

755
01:42:00,440 --> 01:42:03,039
 Que veux-tu dire, là ?

756
01:42:03,040 --> 01:42:06,040
 As-tu un cœur ?!

757
01:42:06,360 --> 01:42:09,119
 Il y aura une commission
 sur l'île demain.

758
01:42:09,120 --> 01:42:11,199
 Tu n'as pas de conscience ?!

759
01:42:11,200 --> 01:42:14,200
 Pourquoi tu cries, espèce d'alcoolique ?

760
01:42:14,400 --> 01:42:16,639
 Faire irruption comme ça la nuit !

761
01:42:16,640 --> 01:42:18,799
 Je lui ai confié ma mère !

762
01:42:18,800 --> 01:42:20,839
 Arrêtez cet outrage !

763
01:42:20,840 --> 01:42:22,319
 Vraiment.

764
01:42:22,320 --> 01:42:25,320
 Je ne peux pas être à deux endroits
 en même temps.

765
01:42:26,480 --> 01:42:29,239
 Je viens de rentrer à la maison après le travail.

766
01:42:29,240 --> 01:42:31,239
 Je me suis couché.

767
01:42:31,240 --> 01:42:33,399
 Allez au diable, vous tous...

768
01:42:33,400 --> 01:42:36,400
 Pourquoi au milieu de la nuit ?
 Je pourrais le faire le matin.

769
01:42:36,680 --> 01:42:39,599
Ils sont devenus complètement fous,
 ne donnant aux gens aucune paix la nuit.

770
01:42:39,600 --> 01:42:41,959
 Garder le silence!

771
01:42:41,960 --> 01:42:44,960
 je pensais y aller
 là le matin.

772
01:42:46,600 --> 01:42:49,119
 Je ne les aurais pas laissés là,
 le ferais-je ?

773
01:42:49,120 --> 01:42:52,120
 Je les implorais hier.
 J'essaie de les convaincre.

774
01:42:54,920 --> 01:42:57,920
 Je ne peux pas les forcer, pour l'amour de Dieu.

775
01:43:00,920 --> 01:43:03,920
 Oncle Pacha !

776
01:43:04,840 --> 01:43:07,840
 Oncle Pacha !
 Et moi?

777
01:43:09,880 --> 01:43:12,880
 Arrêt!

778
01:43:13,880 --> 01:43:16,880
 Attendez!

779
01:43:23,760 --> 01:43:26,760
 Je ne voyais aucune raison de me dépêcher.

780
01:43:27,200 --> 01:43:30,200
 Il ne reste là qu'une cabane.
 Donnez un coup de pouce et c'est tout.

781
01:43:31,760 --> 01:43:34,760
 Et Matyora est partie.
 Nous pouvons signaler.

782
01:43:47,760 --> 01:43:50,760
 Hé, attends !

783
01:43:51,840 --> 01:43:54,159
 Attendez.

784
01:43:54,160 --> 01:43:57,160
 Je serai là.

785
01:44:20,520 --> 01:44:23,119
Allons-y!

786
01:44:23,120 --> 01:44:25,959
 J'ai Makeyich enfermé à l'intérieur.

787
01:44:25,960 --> 01:44:28,960
 Il se réveillera et ne baisera pas
 dehors. Uniquement par la fenêtre.

788
01:44:29,880 --> 01:44:32,880
 Il va sortir – le bateau est parti.
 Cela lui apprendra à dormir longtemps.

789
01:44:36,920 --> 01:44:39,920
 J'aspire à devenir plongeur -
 qu'ils m'apprennent à en être un !

790
01:44:44,200 --> 01:44:47,200
 Il y a du brouillard.

791
01:44:47,640 --> 01:44:50,640
 Peut-être devrions-nous y retourner ?

792
01:44:52,280 --> 01:44:55,280
 Attendez et attendez.
 Elle n'a pas eu assez de temps ici.

793
01:44:56,680 --> 01:44:59,680
 Donne-lui une journée
 et puis un autre et un autre.

794
01:45:01,200 --> 01:45:03,799
 Il ne dit pas non, mais il n'y va pas.

795
01:45:03,800 --> 01:45:06,800
 Eh bien, si elle était seule,
 mais non, ils la soutiennent tous.

796
01:45:08,840 --> 01:45:11,840
Elle rend la tâche difficile à tout le monde.

797
01:45:13,320 --> 01:45:16,320
 On n’en peut plus !

798
01:45:17,920 --> 01:45:20,799
 Maintenant, écoutez ici, Pavel Mironovich.

799
01:45:20,800 --> 01:45:23,800
 Demain la commission
 examinera l'île.

800
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
 Et nous le remettrons dans les délais.

801
01:45:27,800 --> 01:45:30,800
 Ils commenceront à l'inonder à temps.

802
01:45:31,240 --> 01:45:34,240
 Avec le temps, il y aura des plantes
 et des usines construites ici,

803
01:45:34,640 --> 01:45:37,199
 et des villes nouvelles.

804
01:45:37,200 --> 01:45:39,719
 Et personne,

805
01:45:39,720 --> 01:45:42,720
 personne ne peut arrêter la marche des événements.

806
01:45:50,520 --> 01:45:53,520
 Je devais juste prendre
 encore un regard sur Matyora.

807
01:45:54,440 --> 01:45:56,639
 Je viens de l'avoir.

808
01:45:56,640 --> 01:45:59,640
 Je ne voulais rien d'autre,
 la nourriture est restée coincée dans ma gorge.

809
01:46:01,280 --> 01:46:04,280
 J'ai décidé d'y aller
et prends mon chat, Nyunya.

810
01:46:05,600 --> 01:46:08,600
 Ma Nyunya est-elle vivante ?

811
01:46:10,320 --> 01:46:13,320
 Nyunya...

812
01:46:14,880 --> 01:46:17,880
 Nyunya, bon sang...

813
01:46:32,120 --> 01:46:35,120
 Il s'asseyait près de la fenêtre,
 écouter la radio.

814
01:46:37,440 --> 01:46:40,440
 Je dis : « Egor,
 va faire une promenade.

815
01:46:42,640 --> 01:46:45,640
 Ne vous contentez pas de vous asseoir.
 Allez parler aux gens."

816
01:46:46,800 --> 01:46:48,839
 Mais il s'est juste assis,

817
01:46:48,840 --> 01:46:51,840
 en attendant qu'il pleuve.

818
01:46:54,040 --> 01:46:57,039
 "Je veux qu'il pleuve", dit-il.

819
01:46:57,040 --> 01:47:00,040
 Ce soir-là, j'ai éteint la lumière,

820
01:47:01,280 --> 01:47:04,280
 je suis allé dans mon lit pliant et je me suis endormi.

821
01:47:05,440 --> 01:47:08,440
 Je me suis endormi, bon sang.

822
01:47:09,560 --> 01:47:12,560
 Quand je me suis réveillé, il faisait noir,

823
01:47:13,400 --> 01:47:16,400
 et il semblait
 qu'il pleuve dehors.

824
01:47:17,560 --> 01:47:19,799
 Que s'est-il passé, ai-je pensé.

825
01:47:19,800 --> 01:47:22,800
 Il n'y avait pas de nuages
la veille au soir.

826
01:47:23,240 --> 01:47:26,240
 Je me suis levé et j'ai regardé : il pleuvait.

827
01:47:27,080 --> 01:47:30,080
 Je dis doucement :
 "Egor, il pleut.

828
01:47:33,040 --> 01:47:36,040
 Pourquoi voulais-tu de la pluie ? »

829
01:47:36,200 --> 01:47:39,200
 Il ne dit rien.

830
01:47:39,360 --> 01:47:42,360
 Je cherche l'interrupteur sur le mur.

831
01:47:43,320 --> 01:47:46,320
 J'ai allumé la lumière.

832
01:47:47,200 --> 01:47:49,479
 Et la lumière...

833
01:47:49,480 --> 01:47:51,559
 ...était blanc...

834
01:47:51,560 --> 01:47:54,560
 ...si brillant.

835
01:48:14,560 --> 01:48:16,479
 Bien?

836
01:48:16,480 --> 01:48:19,480
 Eh bien, eh bien...
 Nous sommes perdus.

837
01:48:21,680 --> 01:48:24,680
 Je le savais.

838
01:48:28,360 --> 01:48:31,360
 Nous y arriverons un jour.

839
01:48:35,800 --> 01:48:38,800
 - Nous allons.
 - Nous y sommes.

840
01:48:41,960 --> 01:48:44,719
 Nous devons faire demi-tour.

841
01:48:44,720 --> 01:48:47,720
 Dos.

842
01:48:48,920 --> 01:48:51,920
 Et quel chemin est de retour
 et lequel est en avant ?

843
01:48:56,520 --> 01:48:59,520
 Tournez à droite.

844
01:49:10,360 --> 01:49:13,360
 Cela n'aurait pas pu disparaître.

845
01:49:14,680 --> 01:49:17,680
Je navigue ici depuis 20 ans.

846
01:49:21,240 --> 01:49:24,240
 - C'est ici quelque part.
 - Ici.

847
01:49:24,440 --> 01:49:26,519
 Tu devrais boire moins.
 Ou peut-être plus.

848
01:49:26,520 --> 01:49:27,679
 Fermez-la.

849
01:49:27,680 --> 01:49:29,999
 - Vingt ans, dit-il.
 - Fermez-la!

850
01:49:30,000 --> 01:49:33,000
 Vingt ans !

851
01:49:33,640 --> 01:49:36,640
 Il navigue ici depuis 20 ans.

852
01:49:40,800 --> 01:49:43,800
 Tournez-vous vers le rivage.
 Sinon, nous ne trouverons rien.

853
01:49:47,880 --> 01:49:50,880
 En panne de carburant.

854
01:50:37,560 --> 01:50:40,560
 Où sommes-nous?

855
01:50:41,360 --> 01:50:44,360
 Sommes-nous vivants ou pas ?

856
01:50:44,840 --> 01:50:47,840
 On dirait que ce n'est pas le cas.

857
01:50:50,160 --> 01:50:52,519
 Eh bien, tant pis.

858
01:50:52,520 --> 01:50:55,520
 C'est plus facile ensemble.

859
01:51:03,560 --> 01:51:06,279
 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

860
01:51:06,280 --> 01:51:08,359
 Nuit?

861
01:51:08,360 --> 01:51:10,559
 Jour?

862
01:51:10,560 --> 01:51:13,560
 Il fait sombre, je ne vois rien.

863
01:51:59,600 --> 01:52:02,600
 Coupez le moteur.

864
01:52:09,440 --> 01:52:12,440
 Coupez-le !

865
01:53:13,600 --> 01:53:16,600
 C'est inondé...

866
01:53:26,640 --> 01:53:29,559
 Oncle Pacha.

867
01:53:29,560 --> 01:53:32,560
Matyora a été inondée.

868
01:53:34,040 --> 01:53:37,040
 Oncle Pacha, tu m'entends ?

869
01:53:39,200 --> 01:53:41,399
 Notre Matyora n'est plus !

870
01:53:41,400 --> 01:53:44,400
 Arrêtez ça !

871
01:53:55,680 --> 01:53:58,680
 Arrêtez ça.

872
01:54:09,280 --> 01:54:11,879
 Que veux-tu?

873
01:54:11,880 --> 01:54:13,759
 Enveloppez-le.

874
01:54:13,760 --> 01:54:16,760
 Enveloppez-le.

875
01:54:18,840 --> 01:54:21,319
 - Trempez-le.
 - Trempez-le...

876
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
 Vous avez des matchs ?

877
01:54:25,120 --> 01:54:28,120
 Commencez à crier.

878
01:54:29,640 --> 01:54:31,159
 Crier quoi ?

879
01:54:31,160 --> 01:54:34,160
 Tout ce que vous voulez.

880
01:54:41,280 --> 01:54:44,280
 Ils sont ici quelque part, juste ici.

881
01:54:46,000 --> 01:54:49,000
 Nous les trouverons.

882
01:55:04,240 --> 01:55:07,240
 Matyora !

883
01:55:16,680 --> 01:55:19,680
 Matyora !

884
01:59:39,840 --> 01:59:42,840
 Écrit par L. SHEPITKO
 R. TYURIN, G. KLIMOV

885
01:59:44,640 --> 01:59:47,640
 Réalisé par
 E. KLIMOV

886
01:59:48,640 --> 01:59:51,559
 Directeurs de la photographie
 A. RODIONOV, Yu. SKHIRTLADZÉ

887
01:59:51,560 --> 01:59:53,399
 et S. TARASKIN

888
01:59:53,400 --> 01:59:56,400
 Concepteur de production
 V. PETROV

889
01:59:57,200 --> 02:00:00,200
 Musique par
V. ARTYOMOV, A. SCHNITTKE

890
02:00:25,480 --> 02:00:26,879
 En vedette

891
02:00:26,880 --> 02:00:28,999
 Daria - Stefania STANYUTA

892
02:00:29,000 --> 02:00:31,119
 Pavel - Lev DUROV

893
02:00:31,120 --> 02:00:33,239
 Vorontsov - Alexeï PETRENKO

894
02:00:33,240 --> 02:00:35,359
 Petrukha - Léonid KRYUK

895
02:00:35,360 --> 02:00:37,479
 Andreï - Vadim YAKOVENKO

896
02:00:37,480 --> 02:00:39,599
 Bogodul - Youri KATIN-YARTSEV

897
02:00:39,600 --> 02:00:41,719
 Kolyunya - Denis LUPPOV

898
02:00:41,720 --> 02:00:43,839
 Les amis de Daria -
 Maïa BOULGAKOVA

899
02:00:43,840 --> 02:00:45,959
 Naidan GENDUNOVA
 Galina DYOMINA

900
02:00:45,960 --> 02:00:48,079
 Anna KOUSTOVA
 Lioubov MALINOVSKAÏA

901
02:00:48,080 --> 02:00:50,199
 Nadejda POGORISHNAIA
 Ludmila POLYAKOVA

902
02:00:50,200 --> 02:00:51,959
 Équipe de pyromanes -

903
02:00:51,960 --> 02:00:54,960
 I. BEZYAYEV, M. BYCHKOV
 Yu. PUCHKOV, V. KLAP

904
02:00:55,080 --> 02:00:58,080
 Ensemble de musique folklorique
 sous la direction de D. POKROVSKY